Mistik Bir Swahili İlahisi Baba Yetu

Baba Yetu besteci Christopher Tin’in bir şarkısıdır. Stanford’daki Tin’in eski oda arkadaşı video oyun tasarımcısı Soren Johnson, Civilization IV için tema şarkısı bestelemesini istediğinde 2005 yılında besteledi.

Ron Ragin ve Stanford Talisman tarafından söylenildi. Tin’in ilk albümü Calling All Dawns’da yeniden yayınlanması için Ron Ragin ve Soweto Gospel Korosu tarafından seslendirildi.

2007’de “Baba Yetu” Alfred Music Publishing tarafından yayımlandı ve 2011’de isteğe bağlı bir perküsyon eşliğinde SATB ve cappella korosu için Tin tarafından yeniden düzenlendi.

Şarkının detaylarını verdikten sonra bende neler hissettirdiğini anlatmak istiyorum.

İlk dinlediğimde bende Afrikalı bir kabilenin geleneksel bir türküsü havası uyandırdı. Sanki Afrika’nın derinliklerinde hüzünlü bir veda veyahut neşeli bir düğün sonrasında o anı kutlamak adına söyleniyordu.

İçinde barındırdığı mistizm büyülü bir tını bırakıyor insanın içinde. Yokluktan koskoca bir medeniyet inşaa ediyor saki bu şarkı.

Peki gerçekler böyle mi?

Baba Yetu Swahili dilinde seslendirilmiş bir Hristiyan ilahisi. Şarkı içerisinde İsa Aleyhisselam’a yakarış var.

Bu şarkı aslında Hristiyanların Hazreti İsa Aleyhisselam’ı ilahlaştırdıklarının bir kanıtı niteliğinde. Zira şarkı içerisinde yakarıp yalvarılan ve rızk istenen Allah değil. Bizler peygamberlerin ki İsa Aleykümselam’da dahil kul olduğuna iman ederiz. Oysa Hristiyanlar Hazreti Isa’ya (haşa) Allah’ın oğlu derler ve O’nu ilahlaştırırlar.

Böylelikle Allah’a ortak koşarak şirke düşerler. Yeryüzünde var olan Katolik Hristiyanların hepsi Müşriktir.

Swahili Dilinde Sözleri

Baba yetu, Yesu uliye
Mbinguni yetu, Yesu amina!
Baba yetu Yesu uliye
Fu jina lako litukuzwe.
Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, muovu e milele!

Ufalme wako ufike utakalo
Lifanyike duniani kama mbinguni. (Amina)

Türkçe Dilinde Sözleri

Babamız, İsa nerede?
Cennette. Amen!
Babamız, İsa
Adını kutsadı.
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver,
Bizi affet
Kötülüklerimizi
Başkalarını da affet
Bize kötülük yapanları da
Günaha girmemize engel ol, ancak
Kötüler sonsuza kadar bekleyecektir

Krallığın gelsin, senin için kuracağız
Cennet yeryüzünde olsun. (Amen)

kaynak

Author: Nizamettin Gümüş

Okur Yazar Blogger. Siyasetten bahsetmeyi ve yazmayı sever. Memleketi Sinop'a tutkundur. Haber sitelerinde köşe yazarlığı yapar.

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir